Adi Granth or Sri Guru Granth Sahib

Ади Грант или Шри Гуру Грант Сахиб

English translation is from www.srigranth.org

Перевод на русский с англ. перевода Б.М. Сингха и С.С. Кхалса.

Forward

In the following pages you will find Holy Scripture Adi Granth which consists of 1430 pages. Saint of the 20th century, Kirpal Singh (www.ruhanisatsangusa.org/kirpal.htm), said the following about this Holy Scripture:

”The latest holy book is the Guru Granth Sahib. [...] Guru Granth Sahib was written in the simple Punjabi language, very clearly and in such a way that by reading it one gets some intoxication.” ”Guru Arjan compiled the Holy Granth by collecting the writings of all the Enlightened Souls He could lay His hands on, irrespective of Their religion. It is a great monumental work in the form of a bouquet of flowers gathered from different places.” ”Thank God there have been no additions to the Granth Sahib. [...] That has been very strictly guarded. Nothing has been added or left out. He has collected the sayings of so many Saints and put them all together in one place like a feast, a banquet hall of spirituality. [...] Guru Arjan has collected the sayings of more than fifty Saints.” ”When Guru Arjan Sahib collected the works of the great Masters and made the monumental volume, the Adi Granth, He wrote that when He opened the Treasures of the Fathers and Grandfathers, He found the store of True Peace. Study these Treasures of our Spiritual Forefathers carefully.”

During one of His discourses, Kirpal Singh explained that although the Holy Granth Sahib is a great treasure among the Scriptures, this sacred book itself declares that salvation cannot be achieved without the aid of a Living Master.

Предисловие

В последующих страницах вы найдёте Священное Писание «Ади Грант», состоящее из 1430 страниц. Святой 20-го века, Кирпал Сингх, сказал следущее об этом Священном Писании:

«Самая последняя Священная Книга – это Гуру Грант Сахиб. [...] Гуру Грант Сахиб была написана простым панджабским языком, очень ясно и таким образом, что читая её, человек почувствует некоторое опьянение.» «Гуру Арджан собрал вместе Святой Грант, собирая всё, на что Он мог наложить свои руки, что было написано всеми Просвящёнными Душами независимо от их религии. Это великая монументальная работа в форме букета цветов, собранных в разных местах.» «Слава Богу, что ничего не было добавлено в Грант Сахиб. [...] Это очень строго оберегали. Ничего не было добавлено или оставлено. Он собрал высказывания так многих Святых! и объединил их в одном месте как угощение, как банкетный зал духовности. [...] Гуру Арджан собрал высказывания более, чем 50-ти Святых.»
«Когда Гуру Арджан Сахиб собрал работу великих Мастеров и сделал из них монументальный том - Ади Грант – тогда Он написал, что раскрыв этот Клад Отцов и Дедов, Он обнаружил Склад Истинного Покоя. Изучай эти Сокровища наших Духовных Предков, внимательно.»

В одной из своих бесед, Сант Кирпал Сингх объяснил, что хотя Святой Грант Сахиб и является великим сокровищем среди Священных Писаний, эта Священная Книга сама провозглашает, что освобождения достичь невозможно без помощи Живущего Мастера.

*****

PAGE

CTP.